W dobie szybkiego rozwoju narzędzi cyfrowych coraz częściej korzystamy z usług świadczonych tylko drogą internetową. W serwisach online możemy zrobić zakupy, zamówić jedzenie, a nawet… zlecić tłumaczenie dokumentów samochodowych. W tym artykule przybliżymy nieco zasadę działania naszego systemu tłumaczka.pl.
Internetowe zamawianie usługi przez formularz
Trend zdalnego załatwiania większość czynności dotarł również do branży automotive. Wiele sytuacji, które jeszcze niedawno wymagały tego, żebyśmy na miejscu pojawili się osobiście, dziś można rozwiązać za pomocą kilku kliknięć. Jak wygląda to w przypadku zakupu samochodów używanych oraz składania w urzędzie niezbędnych do ich rejestracji dokumentów?
Model sprzedaży aut używanych w systemie online
Jeśli kiedykolwiek miałeś do czynienia z samochodami sprowadzanymi z zagranicy, z pewnością spotkałeś się z wymogiem przetłumaczenia umowy oraz dowodu rejestracyjnego przez upoważnionego do tego specjalistę. Zastanawiasz się, skąd pochodzi ten warunek? W tym artykule postaramy się wyjaśnić, jakie są różnice pomiędzy tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym.
Przekład dokumentów wykonany przez upoważnioną osobę
Wprawdzie używanych samochodów w krajach Beneluksu szukamy rzadziej niż na przykład w Niemczech, ale nie znaczy to, że rynek belgijski nie ma nam nic ciekawego do zaproponowania. Wręcz przeciwnie – mimo faktu, że jest on stosunkowo mniejszy niż u naszych zachodnich sąsiadów, można znaleźć tam wiele korzystnych ofert. Z pewnością warto zastanowić się nad sprowadzeniem auta z Belgii – potwierdzi to wielu zadowolonych kierowców z naszego kraju.
Zalety używanych pojazdów z krajów Beneluksu
Problem na rynku automotive rozpoczął się w związku z wybuchem pandemii koronawirusa i wygląda na to, że dwa lata później wciąż się utrzymuje. Utrudniony dostęp do nowych samochodów, a także brak ciekawych promocji przy wyprzedaży roczników wynika między innymi z trudnego dostępu do niektórych podzespołów, a także ograniczeń w transporcie, które spowolniły handel. Produkcja zahamowała też w związku z wojną w Ukrainie. Na nowe pojazdy czeka się od kilku miesięcy do nawet roku – dla wielu nie jest zbyt wygodne rozwiązanie.
Do krajów, z których Polacy najchętniej importują używane samochody, należy Francja. Najczęściej szukamy ich na aukcjach i przeznaczonych do tego portalach ogłoszeniowych, zaglądamy również do komisów, co jest nieco wygodniejszą opcją ze względu na minimalne formalności i brak konieczności samodzielnego sprowadzania auta z kraju nad Sekwaną. Jeśli szukamy używanego samochodu samodzielnie, to przed podjęciem decyzji o zakupie możemy też sprawdzić jego historię przy pomocy numeru VIN.
O czym należy pamiętać podczas sprowadzania auta z Francji?
Sytuacja panująca na świecie już od dwóch lat wpłynęła na wszystkie aspekty naszego życia. Z jej skutkami wciąż walczy handel i gospodarka. W poniższym artykule przyglądamy się temu, jak pandemia odbiła się na imporcie aut z zagranicy do Polski.
Spadki i wzrosty importu samochodów używanych
Jeśli mowa o topowych krajach, z jakich do Polski sprowadzane są auta używane, nie można nie wspomnieć o Holandii. Pojazdy z Niderlandów cenione są za dobry stan techniczny oraz za potwierdzoną historię, którą można w łatwy sposób zweryfikować. To też właśnie pod Amsterdamem w każdy wtorek odbywa się jedna z największych giełd samochodowych w Europie. Jeśli rozważamy zakup używanego auta zza granicy, Holandię na pewno warto wziąć pod uwagę.
Pomoc tłumacza przy załatwianiu formalności po sprowadzeniu auta do Polski
Komisy, portale z ogłoszeniami motoryzacyjnymi, giełdy - Polacy szukają używanych pojazdów z Niemiec w wielu miejscach. Liczby mówią same za siebie – ponad połowa aut sprowadzonych do Polski pochodzi od naszych zachodnich sąsiadów. Na pytanie zawarte w tytule tego artykułu odpowiedzieć można więc tylko twierdząco. O jakich formalnościach należy przy tym pamiętać i jak w ich dopilnowaniu może pomóc nasze biuro tłumaczeń?
Przed przekroczeniem granicy
Po zakupie pojazdu poza granicami Polski czeka nas załatwianie szeregu formalności. Jedną z pierwszych czynności, jaką powinniśmy podjąć, jest znalezienie tłumacza przysięgłego, który przełoży na język polski całą dokumentację samochodu. W jakich sytuacjach będzie nam ona niezbędna?
Zgłoszenie kupna pojazdu